こんにちは。本日第二弾のブログはBOWWOWからのDeliveryの残りをご紹介します。
BOWWOW(バウワウ) / REMADE RAYON PLAID SHIRT AGED -D.GREEN×WHITE-
1940年代の深緑をベースとしたチェックレーヨンシャツを背景に、古い時代特有の佇まいを色濃く残した一着。所々に見られる細かなプリーツや、やや大きい広がった衿の形状などから、一段古い時代の趣を感じさせるディティールを踏襲している。 擦り切れるまで着込まれ、リペアを重ねながら大切に着続けられてきた様子をイメージし、補修痕や経年の表情まで含めてリアルに表現している。
Based on a 1940s dark green check rayon shirt, this piece retains a strong sense of the distinctive character of a bygone era. Details such as the fine pleats and the slightly oversized, flared collar evoke a sense of a more ancient period. The design realistically portrays a shirt that has been worn until it’s worn out, repeatedly repaired, and cherished, including the repair marks and signs of age.
細かい細部までハードなリペアを施しており、VINTAGE加工好きにはよだれの出るアイテムになっています。購入後のエイジング加工にも力の入る一品。
This item features meticulous and extensive repairs down to the smallest detail, making it a must-have for vintage style enthusiasts. It’s also a piece that will inspire further aging and customization after purchase.
BOWWOW(バウワウ) / S.BRONX CO. JAIL SHIRT AGED -L.BLUE-
架空のJAIL「S.BRONX CO JAIL」の囚人服をイメージし、1960年代のリアルなプリズナーシャツの佇まいを背景に構成している。施設内での使用を前提とした簡素で無機質な表情を、そのまま写し取る感覚で仕上げている。 囚人シャツは役目を終えると破棄されることが多く、ヴィンテージ市場でも発見されにくい存在。残っている個体は状態や雰囲気に優れたものが多く、評価も高い。 そうした希少性と空気感を踏まえ、加工によって実際に使い込まれてきたかのようなリアリティを持たせている。
Inspired by the prison uniforms of the fictional jail “S. BRONX CO JAIL,” the design is based on the realistic appearance of a 1960s prisoner shirt. The simple, inorganic look of a shirt intended for use within a prison is faithfully reproduced. Prisoner shirts are often discarded after their purpose is served, making them rare to find in the vintage market. The remaining examples are often in excellent condition and have a great atmosphere, making them highly valued. Taking this rarity and atmosphere into account, the design has been processed to give it a realistic appearance as if it had actually been well-worn.
BOWWOW(バウワウ) / S.BRONX CO. JAIL 8812 TEE AGED -WHITE-
施設内で支給されていたTシャツの空気感をそのまま写し取る感覚で構成している。無機質で管理された佇まいと、使い込まれた痕跡が混ざるムードを意識している。 着古され、洗い込まれてきたかのような驚くほどリアルなヴィンテージ加工を施し、実際に収容施設で使われていた個体のような表情に仕上げている。 80年代のレーヨン混Tシャツの空気感を背景にした丸胴ボディを採用し、落ち感と軽さを活かした着心地と、完成形といえるシルエットバランスを両立している。
The design captures the atmosphere of the T-shirts issued within the facility. It consciously blends an inorganic, controlled appearance with the mood of being worn and used. The incredibly realistic vintage processing gives it the look of a well-worn, washed-out garment, making it appear as if it were actually used in a detention facility. The seamless body, based on the feel of 1980s rayon-blend T-shirts, is used to achieve both a comfortable fit with a nice drape and lightness, and a perfectly balanced silhouette.
